Философия любви (П.Б. Шелли)

Сливаются ручей, река,
И реки входят в океаны.
Везде эфирные ветра
Бурлят призывными волнами.
Нет одиноких! Миру пристань
Дана божественной рукой
Космического всеединства,
Но почему я не со тобой?

Целует облака скала,
Волна волну ласкать устала.
Не будет прощена сестра
За то, что брата презирала.
И солнцем обнята земля,
И даже грустная луна
В морские волны влюблена,
А ты целуешь не меня.

Love's Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another's being mingle –
Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain'd its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea –
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

[Главная]

Изменен: 10.07.2002